Establishment of Outdoor English Learning Scenarios in Hualien County - General Guide - Hualien County Sports and Leisure Park/ 花蓮縣戶外英語學習場域建置一般版導覽 - 花蓮縣運動休閒園區

{{ gpsStatusText }}

Hualien County Sports and Leisure Park: From Tobacco Factory to a Park for All / 花蓮縣運動休閒園區:從菸葉廠到全民公園

語音導覽
擴增實境(AR)

Tracks of History
The Hualien Tobacco Factory (Ji’an Tobacco Factory) was built in 1953 and was originally an important site for the purchase and processing of tobacco leaves in Hualien. With Taiwan joining the WTO in 2000, the Tobacco Factory merged with the Pingtung Tobacco Factory, and the site subsequently sat idle for over 20 years.
Over the years, due to a lack of management, the buildings in the factory gradually fell into disrepair. However, this area carries the memories of countless lives and holds a significant role in the history of community development, so how to achieve cultural preservation and adaptive reuse became an important issue.

Revitalization and Rebirth
To revitalize the old tobacco factory, the Hualien County Government worked to transform this place into a new park. It features a circular PU track, multi-functional turf, green space trails, lighting, and safety monitoring facilities, while preserving part of the old factory buildings to be converted into a Visitor Information Center or gathering venue, covering approximately 4.29 hectares.
Now, this is not only a sports venue, but also provides functions such as exhibitions, tribal gatherings, markets, cultural activities, and community interaction. By preserving old memories and injecting new life, everyone is invited to step into history, sports, and nature together.


中文:
歷史的軌跡
這裡原本是花蓮菸葉廠(吉安菸葉廠),建於1953年,是花蓮菸葉收購與加工的重要場域。隨著2000年台灣加入 WTO,菸葉廠與屏東菸廠合併,廠區遂閒置超過20年。
多年來,廠區因缺乏管理,建築逐漸荒廢。但這片地區承載了許多人的記憶與社區發展史,因此如何文化保存與再利用成為重要議題。

活化與新生
為了活化舊菸廠,在花蓮縣政府努力下將這裡轉型為新園區,設置環狀PU跑道、多功能草坪、綠地步道、照明與安全監控設施,並保留部分舊有廠房,改建為遊客服務中心或聚會空間,占地約4.29公頃。
現在,這裡不僅是運動場所,也將承載展覽、部落聚會、市集、文化活動與社區交流。透過保留舊有記憶並注入新生命,邀請所有人一起走進歷史、運動與自然。

Tobacco Manufacturing Process / 製菸過程

語音導覽

The production and processing flow of tobacco leaves includes: tobacco cultivation → harvesting → drying and flue-curing → graded purchasing → storage and humidity control→ shredding → rolling and packaging. This is a continuous flow from agriculture to industry, involving natural conditions (climate, soil, and humidity) and techniques (drying technology, operational experience, etc.).

During the peak period of tobacco cultivation, many local farming households interacted frequently with tobacco purchasing stations or factories; the entire purchasing and grading procedure had a major impact on quality and price. Drying and flue-curing equipment, warehouse processing and preservation measures, as well as the final shredding and packaging stages, are key factors in determining the flavor of the finished product and market competitiveness. These stages also transformed the tobacco factory into a technology- and labor-intensive hub.

The tobacco manufacturing process itself is a testament to the history that witnesses local industrial technology and social division of labor. Many elders in Hualien recall that in the past, a whole family would participate in the tobacco harvest together, with children helped string leaves, mothers cured the tobacco, and fathers transported it to the factory area—it was an economic activity involving almost the entire community.


中文:
菸葉的生產與加工流程包括:菸葉種植→採收→乾燥與烘菸→分級收購→儲存與調濕→切絲→捲包與包裝。這是一個從農業到工業的綿延流程,牽涉自然條件(氣候、土壤、濕度)與技術(烘乾技術、操作經驗等)。

在菸葉種植旺盛期,許多當地農戶與菸葉收購站或工廠互動頻繁,整個收購與分級程序對於品質與價格影響重大。乾燥與烘菸設備、倉庫處理與保存措施,以及最終的切絲與包裝環節,是決定成品味道與市場競爭力的關鍵。這些環節也促使菸葉廠形成技術與勞作密集型產業。

製菸過程本身是一段見證地方產業技術與社會分工的歷史。許多花蓮的長者回憶,過去一家人會一起參與菸葉採收,孩子幫忙串葉、母親烘菸、父親運送到廠區,幾乎是整個社會共同參與的經濟活動。

Taluan nu Pukpuk: The Meeting House of Pukpuk - A Combination of Modern Techniques and Traditional Aesthetics / 簿簿部落聚會所:現代工法與傳統美學的結合

語音導覽

The Meeting House is planned within the park to address the needs of indigenous cultural preservation and community sharing. The design of the space balances cultural display and activity functions, used for tribal meetings, song and dance rituals, cultural education, and handicraft workshops.

The Meeting House is a visual highlight of the park. Its design concept originates from "a sturdy large umbrella," symbolizing a safe and comfortable shelter for tribal members and representing the spirit of unity and protection of the tribe. The building combines modern techniques with traditional aesthetics: the roof utilizes a modern membrane structure material that is lightweight and provides good ventilation and lighting, with practical functions for shading and rain protection. Most notably, digital printing technology was used on the roof membrane to print traditional totems exclusive to the Pukpuk tribe. The colors are vivid, making the entire building itself a large-scale artwork that conveys tribal history. The pillars supporting the building also incorporate traditional imagery and totems, showcasing the local aesthetics of the Amis people.

中文:
園區內規劃有部落聚會所/集會空間,以回應原住民族文化保留與社群共享的需求。該空間設計兼顧文化展示與活動功能,用於部落會議、歌舞儀式、文化教育與手作體驗等用途。

這座聚會所是園區內的視覺亮點,其設計概念源自「一把堅固的大傘」,象徵著為部落族人提供安全、舒適的庇護所,並代表著團結與守護部落的精神。建築結合了現代工法與傳統美學:屋頂採用輕量化、通風採光良好的現代膜結構材質,兼具遮陽避雨的實用機能。最特別的是,屋頂膜材上利用數位印刷技術印製了薄薄部落專屬的原住民圖騰,色彩鮮明,使整座建築本身就是一件傳遞部落歷史的大型藝術品。支撐建築的柱體也融入了傳統意象與圖騰,展現阿美族在地美學。

Sports Development in Hualien / 花蓮運動發展

語音導覽

Hualien, a land embraced by the Central Mountain Range and facing the Pacific Ocean, has nurtured a strong sporting spirit since ancient times. Many outstanding athletes come from this land. In addition to popular classic sports such as track and field or baseball, two large-scale international events will be held in 2026: the International Children's Games (ICG) and the Club Crew World Championships (CCWC), further cementing Hualien’s deep connection to the world of sports.

Baseball and Track and Field
Hualien is hailed as the birthplace of Taiwanese indigenous baseball. In the 1920s, the Noko Baseball Team competed at Koshien Stadium. Their brilliant achievements laid a solid cultural foundation for baseball in Hualien. To this day, Hualien continues to supply top talent to Taiwan's baseball world, including starts like Chou, Szu-chi, nicknamed "Chairman Chou," and Lin, Li, known for his offensive firepower. The history of Hualien baseball is a century-old legend passed down through generations of stars, filled with passion and talent.
Track and field, known as the "mother of sports," holds a pivotal position in Hualien's sports development. Athletes here consistently achieved great results in national competitions, especially in the National Indigenous Games, where the Hualien representative team is a frequent winner. This legacy is perfectly embodied by two legendary figures: C.K. Yang, the "Iron Man of Asia," won the silver medal in the men's decathlon at the 1960 Rome Olympics, becoming Taiwan's first Olympic medalist; and Yang, Chun-han, the "Fastest Man in Taiwan," who continues to set national records in sprinting events and win international glory for Hualien and Taiwan.

2026 Club Crew World Championships (CCWC)
The 2026 Club Crew World Championships (CCWC), authorized by the International Dragon Boat Federation (IDBF), will make its grand debut at Liyu Lake in Hualien, Taiwan. This biennial top-tier dragon boat event will attract thousands of elite athletes from over 30 countries to showcase speed and team spirit amidst Hualien's breathtaking natural landscape. The competition, scheduled from late August to early September, invites the world to witness a battle for the highest honors in global dragon boat racing against the backdrop of our most stunning scenery!

2026 International Children's Games (ICG)
The International Children's Games (ICG), recognized by the International Olympic Committee (IOC), is an international multi-sport event for adolescents aged 12 to 15. In the summer of 2026, Hualien County will host the Games, marking its third time in Taiwan.The core spirit of the ICG lies in urban exchange and cultural friendship. Dozens of cities and nearly two thousand athletes will participate, competing in track and field, swimming, various ball games, and other events. This is more than a sporting spectacle—it is a global platform to showcase Hualien and foster exchange among the younger generation!

中文:
花蓮,這片背倚中央山脈、面向太平洋的土地,自古便孕育出強悍的運動家精神。許多優秀的運動員,便來自這塊土地。除了耳熟能詳的田徑或棒球等經典運動項目外,2026年更是舉辦大型國際賽事:國際少年運動會 (ICG)與世界俱樂部龍舟錦標賽 (CCWC),讓花蓮更加與運動密不可分。

棒球與田徑
花蓮被譽為臺灣原住民棒球的發源地。1920年代的能高團,曾踏上甲子園球場比賽。他們的輝煌成就,奠定了花蓮深厚的棒球文化底蘊。時至今日,花蓮仍不斷為臺灣棒壇輸送頂尖人才,例如綽號「周董」的球星周思齊,以及擁有強大攻擊火力的林立。花蓮棒球的歷史,正是一部透過代代球星繼承,充滿熱情與天賦的百年傳奇。
田徑,被譽為「運動之母」,在花蓮的體育發展中佔有舉足輕重的地位,選手們在全國性賽事中屢創佳績,尤其在全國原住民運動會中,花蓮代表隊更是常勝軍。這份卓越的表現,由兩代傳奇人物體現得淋漓盡致:「亞洲鐵人」楊傳廣,在1960年羅馬奧運男子十項運動中奪得銀牌,是臺灣首位奧運獎牌得主。還有「臺灣最速男」的楊俊瀚,他持續在短跑項目中創下全國紀錄,為花蓮與臺灣爭取國際榮耀。

2026 世界俱樂部龍舟錦標賽 (CCWC)
2026國際龍舟聯合會 (IDBF) 授權的世界俱樂部龍舟錦標賽(CCWC)首度在臺灣花蓮鯉魚潭盛大登場。這項兩年一度的龍舟頂級賽事,將吸引來自全球超過30個國家、數千名頂尖俱樂部好手參賽,於湖光山色中展現速度與團隊精神。賽期將於8月底至9月初舉行,花蓮將以最美的自然景觀,迎接這場全球龍舟運動的最高榮譽之戰!

2026 國際少年運動會 (ICG)
經國際奧會(IOC)承認的國際少年運動會(ICG),是屬於12至15歲青少年的國際綜合賽事。2026年夏天,它將第三度在臺灣舉辦,由花蓮縣承辦。ICG的核心精神在於城市交流與文化友誼,將有數十個城市、近兩千名選手參賽,在田徑、游泳、球類等項目中交流。這不僅是一場運動盛會,更是讓世界看見花蓮、促進青年世代交流的重要平台!

Current Status of Hualien Tobacco Factory - Hualien County Sports and Leisure Park / 花蓮菸葉廠的現況-花蓮縣運動休閒園區

語音導覽

The park planning integrates sports, recreation, culture, and public service functions. Core facilities include: a circular PU track, multi-functional lawn, lighting and safety monitoring systems, entrance service area, green belt leisure area, parent-child play space, and tribal gathering places. These facilities remain open during the evening and night with bright lighting, making it a popular spot for residents' exercise and leisure.
Additionally, the park is used as a venue for arts and cultural exhibitions and markets; for example, the "Taiwan Craft Festival in Hualien" opened in the park, providing a space for education, fine arts, and local folk art exchange.
The purpose of revitalizing the park is not only to provide a sports venue but also to improve the quality of public leisure, preserve historical buildings and cultural landscapes, promote community and tribal participation, and maintain cultural sustainability.


中文:
園區規劃融合運動、休憩、文化與公共服務功能。核心設施包括:環狀PU跑道、多功能草坪、照明與安全監控系統、入口服務區、綠帶休憩區、親子遊樂空間與部落聚會所等。這些設施在傍晚與夜間同樣開放,燈光明亮,是居民運動與休閒的熱門場所。

此外,園區也被用作藝文展覽與集市的場地,例如「臺灣工藝季花蓮展」在園區開幕,提供教育、美術與在地民藝交流空間。

園區活化的目的,不僅是提供運動場域,更要提升公共休閒品質、保存歷史建築與文化景觀、促進社區與部落參與,以及兼顧文化永續性。

載入中...
掃描 QR Code
載入相機中...

將 QR Code 對準框內進行掃描

此為預覽畫面
📍 GPS Debug
Status: {{ gpsDebugData.status }} 🐛
Updates: {{ gpsDebugData.updateCount }}
Latitude: {{ gpsDebugData.latitude }}
Longitude: {{ gpsDebugData.longitude }}
Accuracy: {{ gpsDebugData.accuracy }}
Distance: {{ gpsDebugData.distance }}
Last Update: {{ gpsDebugData.lastUpdate }}