Establishment of Outdoor English Learning Scenarios in Hualien County - Simple Guide - Hualien County Sports and Leisure Park/ 花蓮縣戶外英語學習場域建置簡易版導覽 - 花蓮縣運動休閒園區
Hualien County Sports and Leisure Park: From Tobacco Factory to a Park for All / 花蓮縣運動休閒園區:從菸葉廠到全民公園
Long ago, this place was the Hualien Tobacco Factory, built in 1953, and was an important site for producing and processing tobacco leaves. Later, due to industrial changes, the factory ceased operations and remained vacant for a long period of time.
To revitalize this area, it has now been transformed into a Sports and Leisure Park. There are running tracks, large lawn for playing, and some of the old factory buildings have been preserved to serve as venues for people to rest and gather.
Now, this is not only a great place for sports but also a happy space where you can learn about history, play with friends, and study together!
中文:
很久以前,這裡是花蓮菸葉廠,建於 1953 年,是製作和處理菸葉的重要地方。後來因為產業改變,工廠停止使用,空了很長一段時間。
為了讓這片地方重新熱鬧起來,現在被改造成 運動休閒園區。這裡有跑步的跑道、可以玩耍的大草地,還保留了一些舊工廠,變成大家休息和聚會的地方。
現在,這裡不只是運動的好地方,也是一個可以認識歷史、和朋友一起玩、一起學習的快樂空間!
Tobacco Manufacturing Process / 製菸過程
In the early days, many people in Hualien grew tobacco leaves. From planting, harvesting, and drying to grading, storage, shredding, and packaging, it involved many steps and required experienced workers. At that time, farmers often sent tobacco leaves to the factory, and the factory decided the price based on quality.
Many elders recall that working with tobacco was often a family affair: children strung the leaves, moms cured the tobacco, and dads sent it to the factory. It was an economic activity in which the whole society participated together.
中文:
早期花蓮很多人種菸葉,從種植、採收、曬乾,到分級、儲存、切絲和包裝,要經過很多步驟,也需要有經驗的工人幫忙。當時農民常把菸葉送到工廠,工廠依品質決定價格。
許多長輩回憶,做菸葉常是全家一起的事:孩子串菸葉、媽媽烤菸、爸爸送到工廠。是整個社會共同參與的經濟活動。
Taluan nu Pukpuk: The Meeting House of Pukpuk - A Combination of Modern Techniques and Traditional Aesthetics / 簿簿部落聚會所:現代工法與傳統美學的結合 / 簿簿部落聚會所:現代工法與傳統美學的結合
The design concept of the Meeting House is very special; it is a giant "sturdy umbrella." This is not only a featured appearance but also symbolizes the safety and shelter it provides for tribal members, representing the spirit of the tribe's united protection.
In terms of construction techniques, it combines modern technology: the roof uses a lightweight but strong membrane structure, allowing sunlight to filter through while providing shade and rain protection. Everyone, please look up at the roof! Digital printing technology was used to print traditional totems exclusive to the tribe. The colors are vivid, making this building itself a large-scale artwork that conveys tribal history and aesthetics.
中文:
這座聚會所的設計概念非常特別,它是一把巨大的「堅固大傘」。這不僅是外觀上的特色,更象徵著它為部落族人提供安全與庇護,代表著部落團結守護的精神。
在建築工法上,它結合了現代的技術:屋頂採用輕盈但堅固的膜結構,讓陽光可以透進來,同時又可以遮陽避雨。請大家抬頭觀察屋頂!上面利用數位印刷技術印製了部落專屬的傳統圖騰,色彩鮮明,讓這棟建築本身就成為一件傳遞部落歷史與美學的大型藝術品。
Sports Development in Hualien / 花蓮運動發展
Hualien is a place full of vitality! There are mountains and seas here, and it has raised many amazing athletes. Besides being strong in track and field and baseball, in 2026, Hualien will host two major international competitions: the International Children's Games (ICG) and the Club Crew World Championships (CCWC). Hualien is ready to let the whole world see our sporting spirit!
Baseball and Track and Field
Hualien is the hometown of Taiwanese baseball! Long ago, we had the first indigenous baseball team, the "Noko Baseball Team," which went to Japan to compete at Koshien Stadium. This brave spirit has been passed down, producing many professional baseball stars, like Uncle Chou, Szu-chi and Big Brother Lin, Li.
Hualien is often number one in national competitions and is a frequent winner on the track. There are two very powerful legendary figures here: one is the former "Iron Man of Asia," Grandpa C.K. Yang, who was Taiwan's first Olympic medalist; the other is the current "Fastest Man in Taiwan," Big Brother Yang, Chun-han. Hualien's track and field means running the fastest with infinite potential!
2026 Club Crew World Championships (CCWC)
In 2026, the best rowers in the world will come to Liyu Lake in Hualien to compete! This is the Olympics of the dragon boat racing. Teams from over 30 countries will row hard on Liyu Lake in Hualien. This competition will be held from late August to early September. Hualien will welcome these elite athletes with its most breathtaking scenery, showcasing the incredible power of teamwork to the world!
2026 International Children's Games (ICG)
This competition is for children aged 12 to 15 from all over the world! In the summer of 2026, Hualien will be the host and welcome athletes from all over the world. Everyone will compete together in track and field, swimming, and ball games—the focus is on making friends and cultural exchange! The ICG is more than just a sporting event; it's a magnificent opportunity for Hualien to connect with the world and showcase our beauty on the global stage!
中文:
花蓮是個充滿活力的地方!這裡有山有海,也出產好多厲害的運動員。除了田徑和棒球很強,到了 2026 年,花蓮還要舉辦兩個國際超級大賽:國際少年運動會 (ICG) 和世界龍舟錦標賽 (CCWC)。花蓮準備好了,要讓全世界都看到我們的運動家精神!
棒球和田徑
花蓮是臺灣棒球的故鄉!在很久以前,我們就有第一支原住民棒球隊「能高團」,曾到日本甲子園比賽。這份勇敢的精神一直傳下來,讓花蓮出了很多職棒明星,像是周思齊叔叔和林立哥哥。
花蓮在全國比賽常常是第一名,是田徑場上的常勝軍。這裡有兩位很厲害的傳奇人物:一位是以前的「亞洲鐵人」楊傳廣爺爺,他是臺灣第一位奧運獎牌得主;另一位是現在的「臺灣最速男」楊俊瀚哥哥。花蓮的田徑,就是跑得最快,潛力無限!
2026 世界俱樂部龍舟錦標賽 (CCWC)
2026年,全世界最會划船的人都會來花蓮鯉魚潭比賽!這就是龍舟界的奧運會。來自30多個國家的隊伍,在花蓮鯉魚潭上努力划船。這個比賽將在8月底到9月初舉行,花蓮要用最美的風景,歡迎這些優秀的隊伍,一起展現團隊合作的力量!
2026 國際少年運動會 (ICG)
這場比賽是給全世界12到15歲的小朋友參加的喔!2026年夏天,花蓮會當主人,歡迎從世界各地來的選手。大家一起比賽田徑、游泳和球類,重點是交朋友和文化交流!ICG不只是一場運動會,也是花蓮跟全世界交朋友、讓世界看到花蓮的好機會!
Current Status of Hualien Tobacco Factory - Hualien County Sports and Leisure Park / 花蓮菸葉廠的現況-花蓮縣運動休閒園區
This park combines sports, leisure, and cultural activities. There are circular tracks, large lawns, parent-child game areas, rest greens, and tribal gathering places. There is also bright lighting at night so residents can exercise safely. Exhibitions and markets are also held here, such as craft exhibitions, allowing everyone to appreciate art and local culture. The park is not just a sports venue; it also aims to preserve old buildings, provide better leisure spaces, and let the community participate in activities together.
中文:
這個園區結合了運動、休息和文化活動。有環狀跑道、大草地、親子遊戲區、休息綠地和部落聚會所,晚上也有明亮的燈光,讓居民可以安全運動。這裡也會舉辦展覽和市集,例如工藝展,讓大家欣賞藝術和在地文化。園區不只是運動場所,也希望保存老建物,提供更好的休閒空間,並讓社區一起參與活動。