你有聽過旗尾糖廠嗎?（中/英）

小明，一位遊手好閒的廢人，今天，他來到了旗尾糖廠，想要來瞭解這間感覺只會賣冰的老建築。
Xiao Ming,an idle person,came to Qiwei Sugar Factory today,wanting to learn about this old building. In people’s mind, the function of this building is just to sell ice.

小明一聽到糖廠，直接想到糖，阿糖怎麼來的，從甘蔗來的，阿甘蔗怎麼來的，小明就上網找，找阿找，他找到了旗山車站，在當時，交通非常的不便，俗稱「鐵籠車仔」的台糖小火車，來往於旗山、九曲堂、鳳山和屏東之間，除運送糖料外，還順便搭載乘客。
When Xiao Ming heard the sugar factory,thinking of where sugar came from, where sugar cane came from. Xiao Ming looked up information on the internet. He found that Qishan Station,at that time,traffic was very inconvenient. The sugar train, named 鐵籠車仔,connecting among Qishan Station、Jiuqutang、Fengshan and Pingtung. In addition to transporting sugar, the train was used for carrying passengers by the way.

知道糖怎麼來的以後，阿要那麼多糖幹嘛，小明就想:「外銷」，沒錯，在當時因日本、東南亞和中東的需求旺盛，大量白糖出口，為台灣賺取了一大筆錢。
After knowing how the sugar came from, Xiao Ming asked himself, “why need so much sugar.” “Exportation”came to his mind. Because of great demand from Japan, Southeast Asia and the Middle East, Taiwan earned a lot of money on cane sugar.

小明想知道知道糖廠的歷史，於是她又開始利用他的手機開始搜索，找阿找，他就發現，喔，原來糖廠是在日治時期建的，不過當時常常發生爭執，為什麼，因為政府想要發大財，想要多種一點甘蔗出口，所以會社往往把收購價壓得很低，高價售往國外，導致經常引發佃農不滿，如彰化二林的二林事件，所以當時流傳一句諺語「第一憨，種甘蔗互會社磅」。
Xiao Ming wanted to know the history of the sugar factory,so he started searching on his phone again, finding that the sugar factory was built during the Japanese occupation,
It is because the government wanted to earn more money, so the sugary company always kept the price low, but sold cane sugar in high price. This made farmers unhappy and dissatisfied. Therefore, the disputes came along. One of the incidents is the Erlin incident. As the saying goes, 第一憨，種甘蔗互會社磅」.

在二戰時，旗尾糖廠遭到轟炸，到了戰後1947才修好，變成現在的模樣，現由台灣糖業公司管理，經營台糖冰品及休閒廣場，成為進入山區旅途的熱門休息站。
During the Second World War,Qiwei Sugar Factory was bombarded and was repaired in 1947 after the war, Now, the sugar company is charged by Taiwan Sugar Company, selling Taiwan Sugar Ice Products and serving as Leisure Plaza,it is a popular rest stop for the journey into the mountains.