Establishment of Outdoor English Learning Scenarios in Hualien County - Simple Guide - Meilunshan Park/ 花蓮縣戶外英語學習場域建置簡易版導覽 - 美崙山公園

{{ gpsStatusText }}

Park Positioning and Space Introduction / 園區定位與空間簡介

語音導覽
擴增實境(AR)

Meilunshan is located in Hualien City and is a small hill 108 meters above sea level, guarding the mouth of the Hualien River. This mountain was called "Milun" during the Qing Dynasty and was later officially named "Meilunshan" in 1951. Because of its high terrain and good views, it used to be a mysterious military base, and old bunkers and air-raid shelters still remain among the forests. In the 1980s, an artist transformed an abandoned bunker into a 4-meter-high Mickey Mouse. With a smiling face and flashing a "V" sign, he has stood guard at the entrance for over 30 years, serving as a shared childhood memory for Hualien people. Today's Meilunshan Park has vast grasslands and forests, integrating natural ecology and play spaces, making it the best adventure paradise for everyone to walk, exercise, and get close to nature.

美崙山位在花蓮市區,是一座海拔 108 公尺的小丘陵,守護著花蓮溪的出海口。這座山在清代被稱為「米崙」,後來在民國 40 年正式定名為「美崙山」。以前因為地勢高、視野好,這裡曾是神祕的軍事基地,現在山林間還留有舊碉堡和防空洞。1980 年代,藝術家將廢棄碉堡改造成 4 公尺高的米老鼠,他笑瞇瞇地手比「V」字,在門口站崗了 30 多年,是花蓮人共同的童年記憶。現在的美崙山公園有廣大的草地與森林,融合了自然生態與遊戲空間,是大家散步、運動與親近大自然最棒的探險樂園。

美崙山麓野餐 / 創作者:花蓮縣立文化中心 / 數位物件授權:OGDL 1.0 / 建檔單位:花蓮縣文化局 @ 國家文化記憶庫
Image Source: National Cultural Memory Bank

美崙山中正公園米老鼠 / 創作者:更生日報 / 數位物件授權:CC BY-NC 3.0 TW + / 建檔單位:花蓮縣文化局 @ 國家文化記憶庫
Image Source: National Cultural Memory Bank

Indigenous Wild Vegetable Center — Welcome to the Earth's Seed Conservation Base! / 野菜學校-歡迎來到大地的保種基地!

語音導覽

The First Indigenous Wild Vegetable Center in Taiwan
Among the green trees of Meilunshan Park hides Taiwan's first "Indigenous Wild Vegetable Center." This was originally an idle building that has now become a happy base for learning about nature and food. The school is led by Principal Wu Hsueh-yueh, the "Godmother of Wild Veggies," introducing the wild veggie culture of the Hualien Amis people and teaching everyone to live in a way that eats slowly and loves the Earth.

Wild veggies are highly adaptable and unafraid of weather changes, making it an important food for the future. Inside the school is a special "Seed Bank" that preserves many precious wild veggie seeds, helping plants continue to grow.

This is a school without walls where everyone can get to know wild veggies outdoors, cook by hand, and learn together using their eyes, nose, and mouth to feel the beauty of nature.

全台第一座野菜學校
在美崙山公園的綠樹中,藏著全台第一座「野菜學校」。這裡原本是閒置的建築,現在變成學習自然與食物的快樂基地。學校由「野菜教母」吳雪月校長帶領,介紹花蓮阿美族的野菜文化,也教大家用慢慢吃、愛地球的方式生活。

野菜適應力很強,不怕天氣變化,是未來重要的食物。校內有一座特別的「種子銀行」,保存許多珍貴的野菜種子,幫助植物繼續生長。

這是一所沒有圍牆的學校,大家可以在戶外認識野菜、動手料理,用眼睛、鼻子和嘴巴一起學習,感受大自然的美好。

The Long-standing Back Garden for Locals / 歷史悠久的在地人後花園

語音導覽

Meilunshan is located in Hualien City and is a small mountain running north to south. Standing on the observation deck, you can see the blue Pacific Ocean to the east and the Meilun River winding by to the west. It is a great place to appreciate the mountain and sea scenery and a popular spot for hiking and strolling.

For the people of Hualien, Meilunshan is not just a park but a part of life. Residents walk and exercise in the early morning, and families play together in the evening. Many people have had school field trips and nature observations here since childhood, making it a base for environmental education and nature observation.

The Martyrs' Shrine at the foot of the mountain and the bunkers and air-raid shelters in the park record historical stories of the past, allowing us to understand the important memories of Hualien while getting close to nature.

美崙山位在花蓮市,是一座南北走向的小山。站在瞭望台,可以看到東邊藍色的太平洋,西邊則有美崙溪彎彎流過,是欣賞山海景色的好地方,也是大家登山、散步的熱門去處。

對花蓮人來說,美崙山不只是一座公園,更是生活的一部分。清晨有人運動健走,傍晚親子一起遊戲,許多人從小就在這裡校外教學、觀察自然,是環境教育及自然觀察的基地。

山腳下的忠烈祠和園區內的碉堡、防空洞,記錄了過去的歷史故事,讓我們在親近自然的同時,也能認識花蓮的重要記憶。

An Ecological Paradise at Low Altitude / 低海拔的生態小樂園

語音導覽

Small Animal Paradise of Meilunshan
Meilunshan is like a "small green island" in the city, allowing small animals moving through the concrete jungle to stop, rest safely, and eat their fill.

Spring: Listen carefully during the day, and you can even hear the "knock-knock-knock" sound of the Taiwan barbet, just like a woodpecker!

Summer: This is a super concert! There is a grand chorus of cicadas during the day, and at night it's the frogs' turn to croak—it's incredibly lively.

Autumn and Winter: The trees are full of fruit, becoming an "all-you-can-eat restaurant" for animals; even migratory bird guests flying from afar specifically come here to spend the winter!

Open your ears and eyes and come to Meilunshan to find these cute neighbors!

美崙山的小動物樂園
美崙山就像城市裡的「綠色小島」,讓在水泥叢林裡移動的小動物,可以停下來安心休息、吃飽。

春天:白天仔細聽,還能聽到五色鳥像啄木鳥一樣「叩叩叩」的聲音!

夏天:這裡是超級演唱會!白天有蟬的大合唱,晚上換青蛙呱呱叫,熱鬧極了。

秋冬: 樹上結滿了果實,變成動物的「吃到飽餐廳」,連遠方飛來的候鳥客人都會特地來這裡過冬呢!

快打開你的耳朵和眼睛,來美崙山找找這些可愛的鄰居吧!

圖片來源:花蓮縣政府
Image Source: Hualien County Government

An Urban Park Coexisting with Nature / 與自然共生的城市公園

語音導覽

An Urban Park Coexisting with Nature
Meilunshan is located next to Hualien City. Its altitude is not high, making it a low-altitude mountain forest close to the city Because it is near the ocean, the climate is warm and humid, which is very suitable for plant growth; therefore, a rich variety of forest landscapes can be seen here.

Most of the trees on the mountain are evergreen broad-leaved trees, and there are also some species that can adapt to sea breezes, such as Ficus, Camphor, as well as Macaranga, paper mulberry, and silver-back treasure tree. In addition to tall trees, the forest contains shrubs, herbs, and climbing vines, forming a forest structure like a "three-dimensional house" that provides space for insects, birds, and small animals to hide, forage, and live.

The forest of Meilunshan is not an original primary forest that existed from the beginning, but a secondary forest slowly formed through long-term natural recovery after past human activities and military use. As more and more plants grow, the forest environment becomes more stable.

與自然共生的城市公園
美崙山位在花蓮市區旁,海拔不高,是一座親近城市的低海拔山林。因為靠近海洋,氣候溫暖又潮濕,非常適合植物生長,因此這裡可以看到種類豐富的森林景觀。

山上的樹木多為常綠闊葉樹,也有一些能適應海風的樹種,例如榕樹、樟樹,以及血桐、構樹、山黃麻等。森林中除了高大的樹木,還有灌木、草本植物和攀爬的藤類,形成像「立體房子」一樣的森林結構,提供昆蟲、鳥類和小動物躲藏、覓食與生活的空間。

美崙山的森林不是原本就存在的原始森林,而是在過去人類活動與軍事使用後,經過長時間自然恢復慢慢形成的。隨著植物越長越多,森林環境也變得更加穩定。

載入中...
掃描 QR Code
載入相機中...

將 QR Code 對準框內進行掃描

此為預覽畫面
📍 GPS Debug
Status: {{ gpsDebugData.status }} 🐛
Updates: {{ gpsDebugData.updateCount }}
Latitude: {{ gpsDebugData.latitude }}
Longitude: {{ gpsDebugData.longitude }}
Accuracy: {{ gpsDebugData.accuracy }}
Distance: {{ gpsDebugData.distance }}
Last Update: {{ gpsDebugData.lastUpdate }}