Establishment of Outdoor English Learning Scenarios in Hualien County - Simple Guide - Mambo Oceanic Recreation Park / 花蓮縣戶外英語學習場域建置簡易版導覽 - 曼波海洋生態休閒園區

{{ gpsStatusText }}

Introduction to the Park and Spaces / 園區與空間簡介

語音導覽
擴增實境(AR)

Located on the Beibin area of Hualien, Mambo Park is a green secret hideaway adjacent to the Pacific Ocean. This area was once a mysterious restricted military zone, but it has now been transformed into a beautiful ocean ecological park. Hidden beneath the hills are the wartime tunnels of the 48 Highland. The park is named after the "Mambo fish." This fish is round and flat, and it is the heaviest bony fish in the world. Its drifting swimming style in the sea looks just like dancing. The Mambo fish is not only a familiar old friend to Hualien fishermen but also symbolizes the freedom and vitality of the ocean. The park features trails and interpretation facilities, combining blue sea views with historical stories. This allows everyone to see the unique charm of Hualien's East Coast through walking and playing, while learning to cherish this beautiful blue sea.

位在花蓮北濱的曼波園區,是一處緊鄰太平洋的綠色祕境。這裡早期是神祕的軍事管制區,現在則轉型成漂亮的海洋生態公園,山丘下還藏著四八高地的戰備坑道遺跡。園區的名字取自「曼波魚」,這種魚長得圓圓扁扁,是世界上最重的硬骨魚,在海裡悠哉游水的樣子就像在跳舞。曼波魚不僅是花蓮漁民熟悉的老朋友,也象徵著海洋的自由與生命力。園區裡規劃了步道與解說設施,結合了蔚藍海景與歷史故事,讓大家在散步與遊戲中,能看見花蓮東海岸的獨特魅力,並學會珍惜這片美麗的藍色大海。

圖片來源:花蓮觀光資訊網
Image Source:Hualien Tourism Service Network

Getting to Know the Mambo Healing Garden / 認識曼波療癒花園

語音導覽

Mambo Park is Hualien's first public landscape garden designed with natural plants. The park values environmental protection, using organic fertilizers instead of pesticides so that everyone can play safely. The park features a "Migration" flower trail, making exploration feel like an adventure in a marine maze, which is very interesting. The park also combines the marine imagery of Qixingtan to create Hualien's first mist sculpture art. The fine water mist makes visitors feel as if they have walked into a dreamy fairyland.

The park has a seasonal flower area and over 100 different plants, such as lavender, foxtail grass[A13.1], and various trees.
It is a[A14.1][A14.2] beautiful place that attracts birds, butterflies, bees, and fireflies to live together. It is a great place to enjoy mountain and sea views while getting close to nature.

曼波園區是花蓮第一座以自然植物設計的公共景觀花園。園區重視環境保護,不灑農藥、使用有機肥料,讓大家可以安心遊玩。園內設有「洄游」賞花步道,走在其中就像在海洋迷宮裡探險一樣,十分有趣。園區還結合七星潭的海洋意象,打造花蓮第一座霧雕藝術,細細的水霧讓人彷彿走進夢幻的仙境。

園區裡有依季節變化的花海,也種植超過一百種植物,像是薰衣草、狼尾草和各種樹木。這裡不只風景漂亮,也吸引鳥類、蝴蝶、蜜蜂和螢火蟲一起生活,是能欣賞山海美景、親近大自然的好地方。

"48 Highland" and Wartime Tunnels / 「四八高地」與戰備坑道

語音導覽

The Historical-Story of the 48 Highland
The name "48 Highland" comes from its height of about 48 meters. Long ago, the Japanese military during WWII built tunnels and artillery batteries here to protect the coast and prevent enemies from landing. After the war, the ROC Armed Forces took over and expanded more passages and artillery positions to protect rear-area supplies and the movement of commanders.
There are artillery batteries, field trenches, observation points, and machine gun ports here, all used to monitor the sea and protect the army. Today, remains of some facilities can still be seen, reminding everyone of the important history of this land.

四八高地歷史小故事
「四八高地」的名字來自它約 48 公尺的高度。很久以前,二戰時期的日本軍隊在這裡建了坑道和砲台,準備保護海岸,防止敵人從海上登陸。戰後,中華民國的國軍接手,擴建了更多通道和砲陣地,保護後方補給和司令通行。
這裡有砲台、野戰壕溝、觀測點和機槍口,都是用來監控海域和保護軍隊的。現在,有些設施的遺跡還能看到,提醒大家這片土地曾經的重要歷史。

Importance of Mambo Fish to Hualien / 曼波魚對花蓮的重要性

語音導覽

The Mambo fish, also called the Sunfish, is a large, round marine fish living in the Kuroshio Current area off the coast of Hualien. In the past, fishermen would catch Mambo fish, and Hualien's "Mambo Fish Festival" allowed tourists to taste specialty dishes, making the fish a feature of Hualien.

However, the number of Mambo fish has decreased in recent years due to overfishing and a lack of complete understanding of their lives. Now, everyone hopes to protect the Mambo fish by not catching it unnecessarily and allowing it to live safely in the sea. The Mambo fish reminds everyone to love the ocean and respect nature so that we can coexist with marine life for a long time.

曼波魚,也叫翻車魚,是一種大大的圓形海魚,住在花蓮外海的黑潮洋流區。以前,漁民會捕捉曼波魚,還有花蓮的「曼波魚季」,遊客可以品嚐特色料理,也讓曼波魚成為花蓮的代表之一。

不過,曼波魚的數量近年來減少了,因為捕撈太多,加上對牠們的生活還不完全了解。現在,大家希望保護曼波魚,不隨意捕抓,讓牠能安全地在海裡生活。曼波魚提醒著大家,要愛護海洋,尊重自然,才能和海洋生物一起生活得更久。

圖片來源:花蓮觀光資訊網
Image Source:Hualien Tourism Service Network

Sustainable Environmental Education / 永續環境教育

語音導覽

Mambo Park — Learning Together with Nature
Mambo Park values sustainable development and hopes everyone who comes here learns to love nature. There are many interactive display areas in the park where people can learn about plants, animals, and tidal changes. While enjoying the beautiful scenery, visitors can also understand the importance of environmental protection.

The park also uses eco-friendly materials to build facilities, promotes garbage sorting and recycling, and has a rainwater harvesting system so that water resources can be reused.

In addition, the park holds ecological tours and tree-planting activities with the community, teaching everyone [A15.1][A15.2]to care for and protect our Earth from a young age.

曼波園區—與自然一起學習
曼波園區重視永續發展,也希望每個來這裡的人都能學會愛護自然。園區裡有很多互動的展示區,可以認識植物、動物和潮汐的變化。遊客在欣賞美麗風景的同時,也能了解環境保護的重要性。

園區還使用環保材料建造設施,推動垃圾分類和資源回收,並設有雨水回收系統,讓水資源能被重複利用。

此外,園區會和社區一起舉辦生態導覽、植樹活動等,讓大家從小就學會關心和保護我們的地球。

圖片來源:花蓮觀光資訊網
Image Source:Hualien Tourism Service Network

載入中...
掃描 QR Code
載入相機中...

將 QR Code 對準框內進行掃描

此為預覽畫面
📍 GPS Debug
Status: {{ gpsDebugData.status }} 🐛
Updates: {{ gpsDebugData.updateCount }}
Latitude: {{ gpsDebugData.latitude }}
Longitude: {{ gpsDebugData.longitude }}
Accuracy: {{ gpsDebugData.accuracy }}
Distance: {{ gpsDebugData.distance }}
Last Update: {{ gpsDebugData.lastUpdate }}